zaterdag 27 juni 2015

Het interview, of Liberté, Egalité, Fraternité (deel 3 van 6)

Voor deel 1 klik hier, voor deel 2 klik hier.

Oh la la la, Marianne
Hoewel we ruim de tijd hadden genomen, stonden we toch pas om 11h00 precies zwetend en hijgend voor de balie van de préfecture in Mâcon dankzij een paar tractoren op de weg en doordat de parkeerplaats die we normaal gebruiken slechts voor 50% beschikbaar, en dus mudvol was. Maar goed, Fransen zijn ook nooit op tijd, dus hoe kun je beter aantonen dat je Fransman wilt worden dan door op je eerste afspraak te laat te komen? Daar kwam bij dat de interviewster er ook nog niet was. Uiteindelijk werd ik om 11h10 meegenomen naar een kamertje voor het interview.

Het devies van de République
 De interviewster bleek ook bijzonder vriendelijk, en wilde o.a. weten waarom ik in Frankrijk was komen wonen, wat ik hier nu deed, of ik deelnam aan het plaatselijke leven, wat me bijzonder aantrok in Frankrijk, en, maar die bewaarde ze voor het allerlaatst, waarom ik de Franse nationaliteit wenste. En tussendoor waren er dan nog wat vragen uit het boekje, zoals wat het devies van de republiek was en ("Sorry, dit moet ik u vragen") wat een democratie is. Toen ik bij de laatste vraag het antwoord begon met "Een democratie is een politiek systeem waarbij het volk…" werd ik middenin die zin afgebroken met "o, dat is prima, stop maar, dat is wel genoeg" had ik het idee dat dat interview wel snor zat.

Tricolore
En inderdaad, na 15 minuten interview en 5 minuten doorlezen en ondertekenen van een aantal zaken die ook in het boekje stonden werd ik vrijgelaten met de mededeling dat de hele procedure 6 à 12 maanden in beslag zou nemen, en dat ik daarna opgeroepen zou worden voor een ceremonie in Mâcon met de prefect, of, want er staan weer een aantal organisatorische veranderingen op stapel, in Dijon. Ze vertelde erbij dat ik daar niet per se bij aanwezig hoefde te zijn, maar wij vinden Dijon een erg leuke stad dus…. We zijn benieuwd. (Foto's van Wikipedia)
Wordt hopelijk spoedig vervolgd.

Klik hier voor de website van La Tuilerie de Chazelle.

zaterdag 20 juni 2015

Het dossier, of Liberté, Egalité, Fraternité (deel 2 van 6)

Voor deel 1 klik hier.

Livret du Citoyen
Op 18 mei konden we naar Mâcon om het dossier af te geven. Daar werd de papierwinkel gecontroleerd, voldoende bevonden en kreeg ik te horen dat ik voor eind juli opgeroepen zou worden voor een inburgeringsinterview, waartoe ik ook een boekje uitgereikt kreeg dat ik maar eens door moest lezen. Dat boekje bleek best wel interessant. Het gaf tamelijk summier aan hoe de Franse staat in elkaar zit, dat Frankrijk een parlementaire democratie is en dat kerk en staat streng gescheiden zijn, hoe de ruimtelijke indeling van Frankrijk er uit ziet, en voor de liefhebbers nog een tijdlijn die liep van de grotten in Lascaux via Clovis, Jeanne d'Arc, de Bourbons, de revolutie, de eerste en tweede wereldoorlog en Vichy naar de de Gaulle en de vijfde republiek. Ik vroeg voorzichtig of ik ook alle Franse regio's, departementen en hun hoofdsteden moest kunnen opdreunen, en het antwoord daarop was nogal ontwijkend. Ik kreeg de indruk dat het allemaal wel mee zou vallen.
Op 21 mei lag er een enveloppe in de bus geschreven in een bekend handschrift, en dat bleek één van de aan mezelf geadresseerde enveloppen te zijn met een uitnodiging voor "het" interview binnen afzienbare tijd.

De aan mezelf geadresseerde enveloppe
Wordt vervolgd.

Klik hier voor de website van La Tuilerie de Chazelle.

zaterdag 13 juni 2015

Hoe wordt je Fransman?, of Liberté, Egalité, Fraternité (deel 1 van 6)

Midden april 2015 stapten we de préfecture in Mâcon binnen om eens te informeren wat je precies moest doen om de Franse nationaliteit te krijgen.

Préfecture - Mâcon
Daar is een apart kantoortje voor Naturalisations, er stond geen rij wachtenden voor de deur, en we werden dan ook meteen geholpen door een allervriendelijkste dame. We hadden voor de zekerheid onze map met belangrijke papieren meegenomen, zodat we konden laten zien dat bijvoorbeeld een (internationale) geboorteakte afgegeven door een Nederlands stadhuis een Franse tekst bevatte. De vraag was uiteraard of die tekst goed genoeg was voor de Franse préfecture.

De map met belangrijke papieren
Dat bleek inderdaad het geval, en we gingen naar huis toe met een lijstje van welke papieren we zoal nodig hadden, en wat er nog meer bij kwam kijken. Er moest een lang formulier in tweevoud ingevuld worden, er moesten leges betaald worden, er moesten vier pasfoto's (Franse stijl) bijgeleverd worden, er waren drie aan mezelf geadresseerde en gefrankeerde enveloppen nodig en verder allerlei paperassen waarvan de enige die moeite op dreigde te gaan leveren het bewijs van goed gedrag was, dat alleen in het Nederlands (en Engels) wordt aangeleverd door de Nederlandse autoriteiten. Daar moest dus een beëdigde Franse vertaling van gemaakt worden.

Franse pasfoto's
Daarna begon het huiswerk. De papieren van de diverse stadhuizen was geen probleem, die konden allemaal via internet aangevraagd worden. Een lijst met huisadressen van geboorte tot heden was al wat moeilijker, maar ook daar kwam ik vrij eenvoudig mee weg. Ik denk dat er slechts één adres in de lijst voorkomt waarbij ik het huisnummer gegokt heb. Daarna volgde een lijst met werkgevers die ik had gehad. Met behulp van mijn getuigschriften bleek dat achteraf ook wel mee te vallen. Een beëdigd vertaalster vond ik in Nîmes die razendsnel en tegen een redelijk tarief een vertaling van het bewijs van goed gedrag aan kon leveren.

Beëdigd vertaalster
Nadat we nog een keer terug waren geweest naar Mâcon om opheldering over een vraag op het formulier leek alles in kannen en kruiken. Het wachten was slechts op het binnenkomen van de papierwinkel uit Nederland.
Wordt vervolgd.

Klik hier voor de website van La Tuilerie de Chazelle.

zaterdag 6 juni 2015

Guitares en Cormatinois

Na maanden voorbereiding is het bijna weer zover: het eerste concert in onze festival serie staat weer voor de deur.

Guitares en Cormatinois 2015
Data en namen staan op de aangehechte flyer, en wat voor stijl de muzikanten ten gehore brengen moge blijken uit de naam van het programma en de genoemde componisten. Toch nog even een kleine persoonlijke noot hier en daar:
Franceries Sound Connection zou ik rangschikken onder wereldmuziek. Hoe déze combinatie is weet ik niet, maar een vorig concert met een bandoneonspeler (muziek van o.a. Piazzolla) was een aanrader.

Kaartverkoop - Chazelle
Jérémy Jouve was vorig jaar de grote verrassing tijdens het festival. Jonge, uitstekende gitarist met (toen) een gedegen klassiek programma. Zou ik dit jaar niet willen missen, ik schat hem hoger in dan Emmanuel Rossfelder, een andere regelmatige kaskraker van dit festival.

Irish Kind Of is, zoals de naam al aangeeft, een (Franse) groep gespecialiseerd in Ierse volksmuziek. Veel reels, hornpipes en gigs dus!

Jérémy Jouve - 2014
Van Philippe Mouratoglou kan ik alleen de website geven. Van de nog ontbrekende artiesten in dit lijstje heb ik geen soundbites gevonden.

Alle concerten in de kerk van Chazelle, entree € 15 pp (€ 12 is voor donateurs van de stichting).
Reserveren kan telefonisch (zie flyer) of via ons.

De kerk van Chazelle
Hier vindt u de link naar de website van La Tuilerie de Chazelle.