zaterdag 22 april 2017

Illustrated classics

Amerikaanse uitgave
Ik zou niet goed weten of je over Illustrated classics kunt zeggen "Wie is er niet groot mee geworden?", zoals dat met Calvé pindakaas volgens de reclamemakers zeker wel het geval is. Voor mij geldt dat in elk geval wel. Ik mocht als kind een heel enkele keer een stripboek van een vriendje lenen, en dat was dan Eric de Noorman of Lucky Luke, of iets soortgelijks. Mijn ouders fronsten dan hun wenkbrauwen, want stripboeken waren verderfelijk voor de jeugd van toen. De remedie van mijn ouders was een bibliotheeklidmaatschap, waar je razend spannende boeken als "Daantje" of "Okkie Pepernoot" kon lenen. Dat leek heel even leuk, tot ik er achter kwam dat er boeken waren die veel spannender waren dan de genoemde: Pim Pandoer, De Vijf van Enid Blyton, Arendsoog en Witte Veder, de Karl May boeken over Winnetou en Old Shatterhand…. Maar die werden nog niet geschikt geacht voor mijn leeftijdsgroep. Gelukkig kon ik zulke boeken wel stiekem lenen van vriendjes met ruimdenkender of minder oplettende ouders. Op die manier kwam ik in aanraking met "Illustrated Classics".

Nederlandse uitgave
Ik wist toen uiteraard niet dat dat een oorspronkelijk Amerikaanse reeks was met in stripvorm geïllustreerde vertalingen van werken uit de wereldliteratuur, die ook in Nederland werd vertaald en uitgegeven. Ik kan me er verder niet veel meer van herinneren, maar titels als "Robinson Crusoe" en "Moby Dick" staan me nog vaag voor de geest. Op die manier kwam ik in elk geval in aanraking met wereldliteratuur, zij het dan in zeer gecondenseerde stripvorm. Op latere leeftijd haalde ik de schade in door het lezen van de volledige boeken.
Enkele weken terug kwam ik niets vermoedend de Tabac in Cormatin binnen lopen om een krantje te kopen toen ik stom verbaasd een stripuitgave van "De reis om de wereld in 80 dagen" zag liggen, een uitgave in het Frans uitgegeven door Le Monde.

Franse uitgave
Aangezien ik stripboeken leuk vind, en ook niet vies ben van Jules Verne kocht ik dat boek een las het in een adem uit. Het bleek dat Le Monde een serie op stapel had staan waarvan dit het eerste deel was; deel 2 was "Schatteneiland", deel 3 "De klokkenluider van de Notre Dame". Achterop stond een overzicht van de nog te volgen delen, en de serie bleek heel veel te lijken op een gemoderniseerde heruitgave van Illustrated Classics, maar dan in kleur en op stripboekformaat. Als je een boek in het Frans wilt lezen, en je kunt kiezen tussen een stripboek in twee delen van 48 pagina's per deel (zoals "Les Miserables") of de oorspronkelijke Franse uitgave van zeg maar rond 1200 pagina's, dat ook nog eens bol staat van de passé simple, is de keus niet zo moeilijk. Het enige dilemma waar ik wel echt mee zit, of ik de hele serie (29 delen) zal aanschaffen à € 9.00 per deel, of dat ik de boeken waar ik niet echt om zit te springen ("Jungle book", "De laatste der Mohicanen") zal laten vallen. Als fervent verzamelaar ben je toch gauw geneigd om dan maar voor de hele serie te gaan…..

De eerste drie delen van de serie van Le Monde
Voor onze eigen website klik hier.

zaterdag 8 april 2017

De gemeenschap van Taizé

De klokken van Taizé
Elke ochtend maken de klokken van Taizé me wakker. Eén klok luidt om kwart voor acht gedurende ongeveer vijf minuten om de monniken te manen tot hun ochtendgebed. Om kwart over acht beginnen de echte klokken te luiden, en gedurende vijftien minuten roepen die de gelovigen op tot de ochtenddienst. Als de klokken ophouden weet ik dat ik op moet staan. ‘s Middags luiden ze nog een keer van kwart over twaalf tot half een, en dan weet ik dat ik de lunch op tafel zou moeten hebben staan; als we nog niet gegeten hebben als de klokken ‘s avonds luiden (rond kwart over acht) dan weet ik dat ik achter loop met het avondeten. Dat was wat Taizé betekende voor mij toen ik hier kwam wonen.
Rond de Paasdagen van 2006 zijn wij een keer naar Taizé geweest om te kijken wat zich daar nou precies afspeelde, en we waren hoogst verbaasd over het feit dat er zo veel jongeren rond liepen. We hadden nooit gedacht dat Taizé zo’n grote aantrekkingskracht uitoefende op jongeren; het geheel deed denken aan wat je hoort over de volksmassa’s die in de middeleeuwen deelnamen aan de grote pelgrimstochten naar Rome, het Heilige Land of Santiago de Compostella.
Wij zijn toen niet naar een dienst geweest, want dat leek ons een beetje voyeuristisch; het was uiteindelijk toch iets voor jonge mensen, of niet soms? Maar ik wilde toch eigenlijk wel naar een dienst, al was het maar om het één keer te beleven; ik durfde echter niet alleen. In juli van hetzelfde jaar stond er een echtpaar op onze camping. Zij was al eerder in Taizé geweest en wilde nog een keer naar een dienst, maar hij kon er toen niet toe gebracht worden om mee te gaan. En zij durfde niet alleen. Eindelijk, daar lag dus mijn kans! Op een mooie vrijdagavond in juli wandelde ik samen met Ans de heuvel op richting Taizé voor mijn eerste dienst daar.

Een dienst in Taizé - Foto © Arnd Waidelich

De diensten zijn een mengeling van gezang en stilte. Van het gezang gaat een zekere betovering uit, sommigen zouden misschien zeggen een soort bedwelming. Voor de jonge pelgrims van over de hele wereld vandaan moeten de liederen dusdanig eenvoudig zijn dat iedereen mee kan zingen. Er worden verschillende talen gebruikt; Latijn, Duits en de een of andere Slavische taal zijn de meest voorkomende, maar er zijn ook Franse, Engelse en Spaanse liederen en heel af en toe zelfs een Nederlands lied.
Elk gezang heeft twee coupletten en die worden een aantal keren herhaald gedurende ongeveer een of twee minuten. Er zijn vierstemmige liederen, eenstemmige canons en gezangen waar een monnik of een zuster (van een ander klooster dichtbij Taizé) het couplet zingt, waarbij de gemeente met het refrein antwoordt. Het is niet ieders smaak, maar ik vind ze ontzettend mooi en meditatief en ik geniet van het zingen terwijl ik deel uit maak van zo’n grote massa. Tijdens elke dienst wordt er ook vijf minuten stilte gehouden. Het is indrukwekkend te zien hoe zo veel mensen (in de zomer zijn er door de week rond zesduizend jongeren, en op zondag, de wisseldag, twee maal zoveel!) zo stil kunnen zijn, en nog wel voor zo lang.
Aardewerk gemaakt door de broeders van Taizé
Nadat aan het eind van de dienst de monniken vertrokken zijn, gaat het zingen gewoon door totdat iedereen uitgezongen is en ik heb gehoord dat dat op een vrijdag- of zaterdag“avond” uit kan lopen tot in de vroege uurtjes van de volgende dag.
De vrede in zo’n dienst raakt je; je kunt het bijna voelen, en ik begrijp goed waarom mensen jaar in jaar uit naar Taizé komen om een klein beetje van dat gevoel mee terug naar huis te nemen. Dit is helemáál niet alleen voor jongeren; iedereen is welkom en iedereen kan daar profijt van hebben. Een aantal van de gasten in onze gîtes (vakantiehuisjes) of op onze camping komen speciaal voor Taizé, en willen één of twee diensten meemaken, terwijl ze gedurende de rest van hun vakantie genieten van de meer wereldlijke zaken die onze regio te bieden heeft. Maar ook sommige van onze andere gasten, die hier in eerste instantie alleen komen voor een fiets- wandel- of luiervakantie raken gefascineerd door wat zich op Taizé afspeelt.
Uit ervaringen van deze gasten is ons gebleken dat niet alleen religieus bewogen mensen zich thuis voelen in Taizé; sommigen zijn diep onder de indruk van de muzikale inhoud, of meer prozaïsch, van de perfecte organisatie van het geheel of van de kwaliteit/prijs verhouding van het door de monniken vervaardigde aardewerk.

Herdenking moord op Frère Roger 5 jaar geleden en zijn aankomst in Taizé 70 jaar geleden (2010)
Tenslotte : we krijgen heel vaak vragen over hoever het lopen of fietsen is naar Taizé of Cormatin vanaf La Tuilerie. Ik heb dat één keer uitgezocht voor een aantal alternatieven, en in een fotoalbum geplaatst. De diverse routes worden zichtbaar door hier te klikken.

Tekst Sue Nixon

Voor onze eigen website klik hier.

zaterdag 25 maart 2017

Wandelen op en rond de Balades Vertes

Onlangs heeft het Département Saône-et-Loire (Bourgogne du Sud) het project van de Balades Vertes afgerond; een groot aantal bewegwijzerde wandelcircuits door het hele Département (71).
Samen met de door mij al eerder genoemde Voie Verte (zie aldaar) vormt dit geheel een Mekka voor wandelaars die de stoute schoenen aan durven trekken en deze kant op komen.
In de hoofdstad van ons Canton, Saint-Gengoux-le-National, en 's zomers in Cormatin heeft het Office de Tourisme een boekje met wandelingen beschikbaar met een beschrijving van de Balades Vertes die liggen tussen de stroomgebieden van de Guye en de Grosne. Het boekje heet "Guide les Balades Vertes entre Grosne et Guye" en bevat 26 Balades balisées. Het boekje kost €8.00, en de wandelingen zijn ook los te koop à € 2.00. Alle bordjes, maar ook de richtingaanduidingen op hekken, muren en palen zijn uniform uitgevoerd in groen ..... nee, dus, in geel! Maar ze zijn wel duidelijk. Klik hier voor een album met wat meer foto's van de Balades Vertes.

Rustpauze langs de Balades Vertes
Een groot aantal communes die aan of rond de Voie Verte liggen, hebben hun eigen startpunt voor een aantal wandelingen. Dat startpunt wordt duidelijk aangegeven op grote borden met “Randonnée - Balade Verte” langs de wegen. Bij het startpunt is een parkeerplaats, en staat een kaart met een overzicht van de te volgen routes.De routes hebben een nummer (CO1, CO2 voor Cormatin bijvoorbeeld, TA1 voor Taizé).
Voor degenen die niet de getreden paden willen volgen, zijn de uitstekende gedetailleerde IGN kaarten uit de Série Bleue (1:25000) onontbeerlijk.
Eén van de Grandes Randonnées loopt vlak bij Cormatin langs (GR76A), en Cluny is een bekend instappunt voor degenen die een pelgrimage naar Santiago de Compostella willen maken.
En tenslotte worden er van het vroege voorjaar tot in de herfst in bijna elke commune randonnées georganiseerd. Ook dat zijn uitgezette wandelingen, waarbij de route doorgaans met pijlen in diverse kleuren op de grond wordt aangeduid. Deze wandelingen variëren in lengte, van zeg 8 km tot 30 km. Op strategische punten zijn ravitailleringsplaatsen, waar doorgaans een stuk belegd stokbrood en een glas wijn wordt verstrekt. En dat alles is bij de prijs van de randonnée inbegrepen. De prijzen variëren meestal per afstand, en liggen tussen de €3.00 en €10.00.

We krijgen heel vaak vragen over hoever het lopen of fietsen is naar Taizé of Cormatin vanaf La Tuilerie. Ik heb dat één keer uitgezocht voor een aantal alternatieven, en in een fotoalbum geplaatst. De diverse routes worden zichtbaar door hier te klikken.

Voor onze eigen website klik hier.

zaterdag 11 maart 2017

Fietsen op of rond de Voie Verte

De Voie Verte (het Groene Spoor) is een fietspad dat ruwweg van noord naar zuid door Saône-et-Loire (71), Zuid-Bourgondië loopt. In het midden van de negentiger jaren besloot de “regering” van Saône-et-Loire om het voormalige spoorwegtracé tussen Chalon-sur-Saône en Mâcon te asfalteren, en de voormalige stations om te bouwen tot service stations. Dit concept had zoveel succes, dat de oorspronkelijke 70 km fietspaden inmiddels zijn uitgebreid tot een netwerk van fietspaden met een lengte van 320 km, met 28 extra boucles of circuits met een totale lengte van ca. 730 km. De paden lopen niet alleen over oude spoorlijnen, ook jaagpaden langs kanalen werden omgebouwd, en er zijn ook fietspaden speciaal aangelegd als verbindingsweg tussen de diverse netwerken.
De boucles beginnen en eindigen allemaal op de Voie Verte en zijn bewegwijzerd. Elke boucle heeft een moeilijkheidsgraad, variërend van 1 (een makkie) tot 4 (hard werk). Op een aantal plaatsen, zoals op de voormalige stations van Cluny en Saint-Gengoux-le-National, bij het Office de Tourisme in Saint-Gengoux-le-National en bij de Camping "Le Hameau des Champs" in Cormatin zijn fietsen te huur voor de ongelukkigen die geen fiets bij zich hebben.

De Voie Verte bij Chazelle
Daar hangt overigens wel een prijskaartje aan. De fietsen zijn te huur voor 1 of 2 uur, voor 1, 2 of 4 dagen, of voor een week. De prijs hangt af van de tijdsduur, maar om een idee te geven: de huurprijzen liggen in Cormatin in de orde van grootte van ca. €20 per dag tot ca. €65 per week. Daarenboven wordt er ook nog een borgsom gevraagd van €250, maar géén van onze gasten heeft dat ooit hoeven betalen, althans niet in Cormatin.
Wij adviseren onze gasten dan ook altijd, indien mogelijk zelf fietsen mee te brengen. Klik hier voor een album met wat meer foto's van de Voie Verte.

Het concept van de Voies Vertes reikt tegenwoordig aanzienlijk verder dan Saône-et-Loire. Er zijn concrete plannen om de fietspaden van Bourgogne en Rhône aan elkaar te knopen, en op dit moment kan men een Tour de Bourgogne fietsen van ca. 600 km, in de nabije toekomst zelfs van 800 km.
De Voie Verte loopt op ongeveer 2 km vanaf La Tuilerie, en de boucles 10 en 10 bis (de Romaanse kerken route) lopen bijna langs ons huis (op 200m).

De Voie Verte tussen Cormatin en Cluny
Fietsen hoeft zich overigens niet te beperken tot de fietspaden. De secundaire wegen in dit deel van Bourgogne zijn erg rustig, en bovendien geldt de Franse verkeersregel, dat een automobilist 1.5 m afstand moet houden tijdens het inhalen. En de meeste Fransen houden zich ook aan die regel. De enkele keer dat iemand de vouwen uit je broek rijdt, wordt doorgaans veroorzaakt door een inhaalmanoeuvre van een Nederlandse automobilist. Als ik naar Cormatin fiets om brood te halen, ga ik altijd over de “grote” weg (D981). Het gebeurt regelmatig dat ik een hele sliert auto’s achter me heb, omdat ze domweg niet mogen, en dus niet kunnen inhalen.
Langeafstandsfietsers kennen ongetwijfeld de boeken “Onbegrensd fietsen van Amsterdam naar Barcelona”, waarbij deel 1 eindigt en deel 2 begint in Cluny. Wij hebben inmiddels al een aantal fietsers die deze tocht maakten hier tijdelijk gehuisvest gehad.
En tenslotte worden er van het vroege voorjaar tot in de herfst in bijna elke commune randonnées georganiseerd. Dat zijn uitgezette tochten voor VTT's (mountainbikes), waarbij de route doorgaans met pijlen in diverse kleuren op de grond wordt aangeduid. Deze tochten variëren in lengte, van zeg 30 tot 50 km. Op strategische punten bevinden zich ravitailleringsplaatsen, waar doorgaans een stuk belegd stokbrood, fruit en een glas wijn wordt verstrekt.

En dat alles is bij de prijs van de randonnée inbegrepen. De prijzen variëren meestal per afstand, en liggen tussen de €5.00 en €10.00.
Degenen die meer passief plezier hebben in fietsen, kunnen geluk hebben. In 2007 kwam de Tour de France door Cormatin, en enkele weken terug scheurde de Route de Saône-et-Loire door onze commune. Mâcon en Tournus zijn ook al eens etappeplaatsen van de tour geweest. In 2013 sloeg de Tour Bourgondië volledig over. Dus ook voor toeristen die wat passiever ingesteld zijn, kan deze omgeving nog wat te bieden hebben!


We krijgen heel vaak vragen over hoever het lopen of fietsen is naar Taizé of Cormatin vanaf La Tuilerie. Ik heb dat één keer uitgezocht voor een aantal alternatieven, en in een fotoalbum geplaatst. De diverse routes worden zichtbaar door hier te klikken.

Voor onze eigen website klik hier.

zaterdag 25 februari 2017

Een dagje Brionnais

Brionnais
De Brionnais is een streek in de zuidwest hoek van Bourgogne, min of meer begrensd door Charolles en Digoin in het noorden en Chaufailles en Iguerande in het zuiden. Het gebied is heuvelachtig, bebost met veel weidegrond en alleen de westzijde is vlak omdat zich daar het dal van de Loire bevindt. We komen regelmatig in de Brionnais, om uiteenlopende redenen.

Saint-Christophe-en-Brionnais - Markt
Zeker niet de onbelangrijkste reden voor een dagje Brionnais is de wekelijkse veemarkt (op woensdag, de hele dag) in Saint-Christophe-en-Brionnais. Hoewel de ouderwetse handje-klap markt langzaam tot het verleden begint te behoren is het nog steeds een zéér druk bezochte markt. Het deel buiten waar de koeien nog ouderwets verhandeld worden slinkt ten gunste van de verkoop in een ring, waar de koeien binnen worden geleid, waar hun gewicht en afkomst op schermen te volgen is en waar de boeren elektronisch een bod uit kunnen brengen.

Saint-Christophe-en-Brionnais - Veiling
Het lijkt het meeste op een moderne Nederlandse groente- of bloemenveiling. Op marktdag hebben alle restaurants in het stadje een menu du marché op de kaart staan, waar je voor een zéér redelijke prijs (rond de € 15 pp) een hoofdgerecht, een kaasplateau en een toetje krijgt en waar je doorgaans bij de boeren die even een eetpauze nemen en voorrang krijgen bij de bestellingen, aan tafel aanschuift. En hoewel we de markt inmiddels wel gezien hebben, gaan we nog steeds graag naar de Brionnais, al was het alleen maar voor een eerste klas steak-frites in Saint-Christophe.

Saint-Christophe-en-Brionnais - Lunch
Uiteraard maak je niet een tochtje van ongeveer een uur alleen maar voor een goede lunch. De Brionnais heeft een groot aantal steden en dorpen met bijzonder interessante romaanse kerken, sommigen met een crypte, anderen met bijzondere gebeeldhouwde kapitelen, weer anderen met een fraai timpaan boven de ingangsdeur.

Anzy-le-Duc - kapiteel
Het voert te ver om alle kerken die de moeite waard zijn te noemen; hieronder wel enkele hoogtepunten.
Dat zijn onder andere Paray-le-Monial, Anzy-le-Duc, Semur-en-Brionnais, Montceau-l'Etoile, Varenne-l'Arconce, Saint-Germain-en-Brionnais, Bois-Sainte-Marie, Saint-Laurent-en-Brionnais, Châteauneuf, Iguerande, Charlieu (42) en Neuilly-en-Donjon (03).

Neuilly-en-Donjon (03) - Timpaan
Degenen die een tocht willen maken langs de romaanse kerken kunnen de bordjes "Circuit des églises romanes du Brionnais" volgen, een tocht waarvan een gedetailleerde beschrijving te vinden is op de site "Le site sur l'Art Roman en Bourgogne".

Voor onze eigen website klik hier.

zaterdag 11 februari 2017

La Rochepot

La Rochepot
De naam alleen al is een blog waard! De heerlijkheid La Roche de Nolay werd in 1403 gekocht door Régnier Pot, en diens familienaam werd aan de plaatsnaam toegevoegd. Vandaar dus, met dank aan Wikipedia.

La Rochepot
Het plaatsje La Rochepot ligt niet ver van Beaune af, en hoewel Beaune een volledige dag uit meer dan waard is, is het zeker de moeite waard er een klein uurtje vanaf te snoepen voor een bezoek aan het Château de Rochepot, fraai gelegen op een rots boven het dorp.

La Rochepot
Het was oorspronkelijk een elfde-eeuws kasteel, herbouwd in de dertiende, grotendeels afgebroken in de negentiende en opnieuw herbouwd in vijftiende-eeuwse stijl aan het eind van de achttiende en het begin van de twintigste eeuw.

La Rochepot
Het kasteel is privé bezit, maar is geopend voor het publiek. Niet alleen het interieur is de moeite waard, ook de dakbedekking bestaande uit geglazuurde gekleurde Bourgondische dakpannen geeft het geheel een heel apart cachet. Vanaf het kasteel heeft men een fraai uitzicht op onder andere het kerkhof van La Rochepot met de romaanse kerk Notre-Dame (op zich ook een bezoek meer dan waard).

La Rochepot
Wie dus richting Beaune gaat en de verleiding van een fraai kasteel niet kan weerstaan, wordt warm aanbevolen in de buurt van Nolay de bordjes richting La Rochepot te volgen.

Voor onze eigen website klik hier.

zaterdag 28 januari 2017

Kastelen in alle soorten en maten

Als je het woord Château gebruikt denken de meeste Fransen hier niet aan een slot zoals het Muiderslot, maar aan een plek waar prestigieuze wijn vandaan komt.

Château de Cormatin
Dat soort châteaux vind je te kust en te keur in Bourgogne, maar ook van de andere soorten châteaux is er wel het een en ander te vinden.
Om dichtbij huis te beginnen: het Châteaux de Cormatin is een fraai 17de eeuws kasteel met een prachtige tuin en een fraai interieur. Hoewel bewoond zijn een groot deel van het kasteel en de tuinen te bezichtigen.

Château de Cormatin
Wat verder weg, in de Brionnais, ligt het Château de Drée, ook 17de eeuws, te bezichtigen met fraaie Jardins à la française. Bovenstaande kastelen zijn nooit gebouwd met het idee een belegering te doorstaan.
Voor verdedigbare kastelen (een burcht of een slot) gebruiken de Fransen het woord château fort. Een aantal van dit soort burchten, vervallen tot ruïnes zijn weliswaar benaderbaar, maar niet te bezichtigen, zoals o.a. de kastelen van Lournand, Sigy-le-Châtel, Bissy-sur-Fley.

Château de Brancion
De burchtruïne van Brancion daarentegen is wel te bezichtigen en de moeite waard.
Saône-et-Loire kent ook een aantal (te bezichtigen) burchten die nog min of meer of helemaal in tact zijn. Twee fraaie voorbeelden daarvan, in de buurt van Mâcon zijn Berzé-le-Châtel, hoog gelegen en uitkijkend over de Grosne vallei en Pierreclos, dat naast een château fort ook een wijnkasteel is. Het kasteel zelf is te bezichtigen, voor een wijnproeverij moet apart betaald worden.

Berzé-le-Châtel
Bij Couches ligt het kasteel van (althans volgens een legende) Margaretha van Bourgogne. Het kasteel is deels te bezichtigen, is deels logies en ontbijt, en biedt wijnproeverijen aan. En tenslotte is er ook nog het kasteel van de hertog en hertogin van Bourgogne (Karel de Stoute en Margaretha van Vlaanderen) in Germolles, vlakbij Mellecey.
Hoewel oorspronkelijk een château fort van de heren van Germolles, werd het in de 15de eeuw gebruikt als plezierslot door Karel de Stoute en zijn vrouw.

Château de Couches
Ook voor dit overzichtje geldt dat het niet pretendeert compleet te zijn, het geeft slechts een kleine indicatie van wat er in dit opzicht in Saône-et-Loire te vinden is.

Voor onze eigen website klik hier.

zaterdag 14 januari 2017

De nieuwe website (deel 2 van 2)

Het herschrijven van de code om die geschikt te maken voor telefoons, tabletten én PC's bleek geen sinecure te zijn. Dat hadden we overigens ook niet verwacht, dus we konden niet echt zeggen dat het mee of tegen viel. Afhankelijk vanaf welke hardware de site opgestart wordt, verandert dat wat de gebruiker ziet nogal drastisch.

Zo ziet de nieuwe site eruit
Op de PC lijkt alles nog bij het oude te zijn gebleven, maar hoe kleiner het scherm wordt, des te groter zijn de verschillen. Het idee van een menubalk met dropdown menu's moest verdwijnen omdat die weliswaar werkten op de PC, maar onpraktisch zijn voor schermen met touch-screen opties.

En dit ziet een I-phone 5 gebruiker
Heel in het kort komt het er op neer, dat het voor de PC bedoelde scherm bruikbaar blijft totdat het echte scherm de afmetingen heeft gekregen van een tablet. De teksten blijven dan nog goed leesbaar doordat we nu met een vaste fontgrootte werken. Wordt het scherm nóg kleiner, vervallen als eerste de menu's aan de rechterkant van de tekstblokken. De meest interessante links uit de zijmenu's zijn overgeheveld naar het topmenu op het telefoonscherm. De telefoon heeft dus iets minder links dan de tablet of de PC-versie, maar het gaat dan om wat minder relevante zaken. Je kunt je immers afvragen of een telefoongebruiker zit te wachten op de mogelijkheid om een persoonlijke Blog van ons te lezen via zijn telefoon. Dat lijkt meer iets voor iemand die rustig achter een PC-scherm zit.
Ook hebben we de pagina met toeristische informatie voor alle versies drastisch ingekort, zodat nu de website pagina's allemaal een redelijke lengte hebben zonder uitschieters.
Omdat we weten dat die pagina's wel degelijk in een behoefte voorzien hebben we die informatie nu ondergebracht in een bestaande Blog van ons met gedetailleerde toeristische informatie. Dit gaf ons ook de gelegenheid om de bezem door de externe links te halen. Er zijn zoekmachines te over die de laatste informatie boven water kunnen krijgen, zodat mijn periodieke controlebeurt van de links nu ook grotendeels tot het verleden behoort.

Voor onze eigen (geheel vernieuwde) website klik hier.

zaterdag 31 december 2016

De nieuwe website (deel 1 van 2)

Rond de kerstdagen nemen we doorgaans de tijd om de strijd met onze eigen website aan gaan.

Zo zag onze website (vorige versie) er op een PC uit.
Meestal gaat het dan om het controleren van externe links die de bezoekers van de site door moeten sluizen naar informatie die erg handig is, maar waar we zelf geen zeggenschap over hebben. Ik denk dan aan een link naar het spoorboekje, de aankomst- en vertrektijden van de bussen, met name voor de openbaar vervoer reizigers onder onze gasten. Het is verbazingwekkend hoeveel websites gedurende een jaar van URL veranderen, zonder dat er doorgelinkt wordt van het oude adres naar de nieuwe URL. En het is nog verbazingwekkender te zien hoeveel externe links onze eigen website eigenlijk bevat.
En zo op een I-phone 5
Maar voordat we met die periodieke (2 à 3 x per jaar!) controle begonnen bedachten we dat het misschien een beter idee zou zijn om de héle website weer eens op de schop te nemen. De reden daarvoor was dat we van een klein aantal klanten af en toe een opmerking kregen over het feit dat onze site niet echt geschikt was voor gebruikers van mobiele telefoons. En dat bleek achteraf nog erg vriendelijk uitgedrukt te zijn….
Omdat we zelf geen I-phone-, Smartphone- of I-pad-gebruikers zijn, gingen dat soort opmerkingen bij ons doorgaans het ene oor in en het andere weer uit. Tot we ontdekten, dat o.a. Chrome een applicatie aan bord heeft waarmee je een willekeurig apparaat kunt simuleren. En dan zie je op je PC-scherm een telefoon naar eigen keuze, op ware grootte, waarbij je dan ook kunt zien wat de gebruiker van zo'n ding ziet. Nou, dat was wel even schrikken! We kozen voor simulatie van een I-phone 5, één van de kleinste beschikbare modellen.
Wordt vervolgd.

Voor onze eigen (vernieuwde) website klik hier.

zaterdag 24 december 2016

Laïcité

Met de komst van de boerkini, hat verbod op het dragen van diezelfde boerkini én het opheffen van dat verbod dacht ik dat ik alles qua het doorslaan van het begrip laícité (scheiding van kerk en staat) wel gezien had.

Boerkiniverbod (foto de Mirror)
Het uitschakelen van Sarkozy in de Préliminaires van rechts leek dat te bevestigen. totdat…
Totdat een kerststalletje in de hal van het stadhuis van Paray-le-Monial de voorpagina's van de regionale pers haalde. De foto's bij dit artikel komen uit die plaatselijke pers, en als Sherlock Holmes niet persoonlijk op zoek was gegaan naar deze reusachtige stal was hij waarschijnlijk nooit ontdekt.

Kerststal - Paray-le-Monial (foto JdS&L)
Het demonstratief tonen / dragen van religieuze symbolen in de openbare ruimte is in Frankrijk min of meer verboden, en de LDDH, een organisatie die zich op heeft geworpen als waakhond van deze regel, heeft een proces aangespannen tegen de burgemeester van Paray, en dat proces gewonnen.
De gevolgen waren voorspelbaar: Paray is een drukbezocht bedevaartsoord voor rooms-katholieken, elk vierde gebouw in de stad is een kerk of een kapel, de burgemeester is blijkbaar een fijn-katholiek jurist, kortom tel uit je winst.

Kerststal - Paray-le-Monial (foto L'observatoire de la Christianophobie)
Volgens de burgemeester heeft deze beslissing ernstige gevolgen voor de democratie in dit land.
En voor het Front National, dat (nog) nauwelijks invloed heeft in Bourgogne, is dit koren op de molen. In een pamflet uitgegeven door het FN is met dit incident het hek van de dam. De tsoenami's van minaretten, hoofdoeken, terroristen, enz. enz. is onderweg naar de Bourgogne. Dat klinkt allemaal erg bekend. Ik ga maar eens kijken of ik ergens een goedkope cursus Arabisch op de kop kan tikken….

zaterdag 17 december 2016

Musée de la Mine - Blanzy

Dat het gebied rond en ten westen van Montceau-les-Mines en Le Creusot ooit een rijk steenkoolbekken was blijkt eigenlijk alleen nog uit de plaatsnamen: Montceau-les-Mines heet niet voor niets zo.

Musée de la Mine - Blanzy
Verder herinnert er weinig aan de gloriedagen van rond de periode van de industriële revolutie. Veel plaatsen in de Charolais hadden in die tijd zo'n influx van mijnwerkers uit Italië, Portugal en Polen (allemaal streng rooms-katholieke landen) dat de kerken in die streek al snel te klein werden voor de exploderende bevolkingsgroei.

Galerij
Dat is dan ook de reden dat van veel oorspronkelijk romaanse kerken slechts de oude klokkentoren rest; het oorspronkelijke schip van de kerk werd afgebroken en vervangen door een langer en/of breder schip. De steenkoolexploitatie in de streek eindigde tussen 1992 en 2000.
In Blanzy echter is er nog iets meer dat herinnert aan de hoogtijdagen van de kolenwinning.

Galerij
Hoewel van de vele mijnen niet veel meer te zien is, bezit Blanzy nog een van de oorspronkelijke mijnlifttorens van de Puits Saint-Claude (exploitatie: 1857-1882), en is er een mijnmuseum ingericht.
Het museum, dat zeer de moeite waard bleek, is alleen in de zomermaanden dagelijks open (niet op dinsdag, en alleen in de middag) en buiten die periode alleen in de weekend.

Mijnwerker
De groep die het museum beheert heeft o.a. de machinekamer geconserveerd, er is een aardige collectie mijnlampen te vinden en men heeft een aantal mijngangen net onder de oppervlakte nagebouwd; de rondleiding geeft de bezoeker een goede indruk van het leven ondergronds vroeger. In die gangen is ook een aantal machines ooit gebruikt voor de exploitatie te zien.

De lifttoren
Blanzy ligt ongeveer een half uurtje met de auto hier vandaan, en voor wie geïnteresseerd is in industriële archeologie is een uitstapje naar dit museum zeker de moeite waard.
Voor onze eigen website klik hier.

zaterdag 3 december 2016

Pot d'acceuil

In de periode die in Nederland (als de extreem politiek-correcten daar inmiddels nog niet de macht hebben gegrepen) wordt besteed aan het uitdelen van o.a. strooigoed en andere lekkernijen gebeurt er in Bourgogne eigenlijk weinig.

2012 Pot d'acceuil
Ze geloven hier aan Sint noch Piet, dus veel vertrapte pepernoten zul je hier op straat niet tegenkomen. Daar staat tegenover dat er in de maanden juli en augustus wél op diverse plaatsen versnaperingen worden uitgereikt.

2013 Pot d'acceuil
Eén van die plaatsen is Saint-Gengoux-le-National, waar gedurende de zomermaanden onder de bezielende leiding van mijn partner op zondagen tussen 11h00 en 12h00 voor het Office de Tourisme een gedekte tafel wordt neergezet met plaatselijke lekkernijen, verstrekt door producenten uit de directe omgeving.

2013 Pot d'acceuil
Het aanbod en/of de leveranciers verschillen per week. Een losse greep uit het gebodene: geitenkaas, toast, zoetigheid zoals koekjes en gebakjes, hartigheden zoals worst, ham en gougères, gerookte zalm, vruchtensappen, uiteraard wijn, enz. Er zijn doorgaans een flink aantal vrijwilligers aanwezig die in diverse talen informatie kunnen verstrekken over restaurants, hotels, fietstochten, toeristische attracties, enz.

2016 Pot d'acceuil
Inmiddels is deze pot d'acceuil uitgegroeid tot een jaarlijkse traditie. De toeristen vinden het een leuk idee, en er zijn zelfs families die elk jaar in Saint-Gengoux een vakantie van 3 weken doorbrengen, en tijdens die drie weken zich elke zondag vol komen laden. Weliswaar is dat niet echt de bedoeling, maar ja, aan een boom zo vol geladen….
Voor onze eigen website klik hier.

zaterdag 19 november 2016

De kolibrivlinder

Als we hier in de zomer 's middags in de tuin zitten, vlakbij waar in één van de borders wat lavendel staat, is er rond de lavendel altijd veel activiteit.

Kolibrivlinder in actie
Hommels zijn er vaak druk in de weer, maar een paar weken voordat de hommels bezig zijn met wat hommels doorgaans doen zien we heel vaak insecten die we, voordat we hier kwamen wonen, nog nooit gezien hadden.

Kolibrivlinder
Het ging om beesten die er uitzagen als motten, maar met lichtbruine vleugels met een oranje rand. Het dier hing vaak stil in de lucht voor een takje lavendel, en het leek of hij via een soort rietje wat vocht uit de bloem tot zich nam. En omdat we, niet gehinderd door enige kennis van insecten, gezien hadden dat het beest stil hing door zijn vleugels razendsnel te bewegen, noemden we het een kolibrimot.
Kolibrivlinder in actie
Wikipedia bracht tenslotte uitkomst: het gaat om de kolibrievlinder (Macroglossum stellatarum) een vrij klein beestje met een spanwijdte van ca. 5 cm en een heel lange tong waarmee hij nectar uit de planten zuigt. En pas toen ik wat ging experimenteren met de sluitertijd van de camera lukte het me er uiteindelijk een paar aardige foto's van te schieten.

Voor onze eigen website klik hier.

zaterdag 5 november 2016

Orient-Occident met Jordi Savall - Cluny

Cellier (begane grond) en Farinier (eerste verdieping) - Cluny
Toen we kaartjes bestelden voor de concertserie "Les Grandes Heures de Cluny" was er wat verwarring. Er waren volgens het programmaboekje zeven concerten; een abonnement op zes concerten kostte € 125 voor de beste plaatsen à € 25 pp, dus zes concerten voor de prijs van vijf. Het was dus zaak óf een concert te laten vallen, óf de volle prijs voor dat extra concert te betalen. We kozen voor het eerste en besloten het Requiem van Mozart te laten vallen. Vreemd genoeg, toen we via internet bestelden, kregen we niet de keus voorgeschoteld naar welke concerten we precies wilden.

Het instrumentarium - Farinier
Desondanks bestelden we de kaartjes toch maar, maar belden daarna de organisatie op met de vraag hoe de vork nu precies in de steel zat. Er bleek een fout in het boekje te staan: één van de concerten was € 35, en niet € 25 zoals de rest. Bovendien, en dat beantwoordde onze vraag, viel juist dát concert niet onder het abonnement, en moesten we daar dus apart voor betalen. Uiteindelijk hadden we kaartjes voor alle concerten binnen de serie, inclusief Mozart, én voor het ene concert (tegen bijbetaling van € 35 pp) dat min of meer buiten de serie viel, dat van Jordi Savall.

Aankondiging
Aangekomen bij de Farinier binnen de abdij van Cluny bleek de zaal volledig uitverkocht, maar dat was geen verrassing. Wel een verrassing was dat degene die de oud (Arabische luit) zou spelen, het hele concert op een qanûn (een soort Arabische harp) speelde. Een blik op het programma leerde ons dat de oorspronkelijk aangekondigde musici inmiddels vervangen waren door de Turkse qanûn speler Hakan Güngör en de Griekse percussionist Dimitri Psonis. Savall speelde rabâb (een soort vedel) en lire d'archet (een soort viola da gamba).

Tijdens het concert
Het programma bevatte een mengeling van oosterse en westerse (oude) muziek, o.a. uit Noord-Afrika, Byzantium, Armenië, Frankrijk, Italië, enz. Het was fascinerend te horen hoe de muziek uit de tijd rond of tijdens de middeleeuwen uit de diverse regio's elkaar beïnvloed hebben. Los daarvan was het gewoon erg interessante en mooie muziek, gespeeld door drie virtuozen op hun eigen instrumenten. Het gebeurt niet vaak dat een zo gerenommeerd musicus als Jordi Savall een redelijk geprijsd concert geeft in deze contreien.

2016
Dus, zoals ik al eerder schreef, is "Les Grandes Heures de Cluny" een concertserie die we vanaf nu nóg beter in de gaten gaan houden!

Voor onze eigen website klik hier.